| 1. | I knew it had no relation to the march of events .
我知道，这对事态的演变毫无关系。 |
| 2. | Please note that my observation and conclusions have no relation to my personal favorites
请注意，我所做的观察和得出的结论与我个人的喜好没有任何关系。 |
| 3. | The equation is related to both of the grating period and the sampled period , which have no relation to the duty ratio , the length of the gratings and the coupling coefficient
这一方程与光栅的周期和取样周期有关，它们共同确定了各反射峰的中心波长，与取样时的占空比、光栅长度和耦合系数没有关系。 |
| 4. | Towns like bournemouth and east bourne sprang up to house large " comfortable " classes who had retired on their incomes , and who had no relation to the rest of the community except that of drawing dividends and occasionally attending a shareholders
像伯恩茅斯和伊斯特本这样的城镇的涌现是为了给那些数量很多的"舒适"阶级提供居住场所。 |
| 5. | The sensor used unbalanced principle of alternating electric field around feed cable to detect the state of electric field of cable core over the ground , thereby got out the result that the feed state of cable in mine had no relation to the current in the cable
该传感器利用馈电电缆周围交替电场的不平衡原理检测电缆芯线对地的电场状态，从而间接检测出矿井电缆的馈电状态与电缆是否有电流无关。 |
| 6. | And analyze chinese stocks market to know the relationship betweem the stocks ' profit and the risk . through the analyzing , the conclusion is : chinese stocks market is far below maturity ; the stock ' s yield fluctuate frequently and being chaotic ; chinese stocks yields have no relation to their benefit or management degree , but based on the profit by capital transacting
通过分析表明：我国股市尚处于很不规范的阶段，股市数据噪音相当大，股票收益率的波动很频繁，接近于随机序列，而成熟股市表现为一个收益率加强的趋势。我国股票的投资收益率和股票的利润及经营业绩的相关性不大，收益主要体现在资本利得上。 |
| 7. | Towns like bournemouth and eastbourne sprang up to house large " comfortable " classes who had retired on their incomes , and who had no relation to the rest of the community except that of drawing dividends and occasionally attending a shareholders ' meeting to dictate their orders to the management
这样巨大而非个人的对资金和产业的操纵极大地增加了股东的数量和他们作为一个阶级的重要性，这是国家生活中代表不负责任的财富的一个因素，这种财富不但远离了土地和土地拥有者的责任，而且几乎同样与公司的负责任的管理毫无关系。 |
| 8. | Towns like bournemouth and eastbourne sprang up to house large " comfortable " classes who had retired on their incomes , and who had no relation to the rest of the community except that of drawing dividends and occasionally attending a shareholders ' meeting to dictate their orders to the management
参考译文]这样巨大而非个人的对资金和产业的操纵极大地增加了股东的数量和他们作为一个阶级的重要性，这是国家生活中代表不负责任的财富的一个因素，这种财富不但远离了土地和土地拥有者的责任，而且几乎同样与公司的负责任的管理毫无关系。 |
